A Census of the Extant Ulysses Manuscript by Episode

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Active Dates:

JJA:

Faircopy for Typescript

Rosenbach Manuscript

September–October 1917: Zurich

NA

The Little Review IV.11: March 1918, pp. 3–22

Five Levels of Proofs: 11 June–20 September 1921: Paris

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Location:

Active Dates:

JJA:

First Level: Placards

Pl 1.i–3.i

Harvard

11–28 June

17.02–27

Second Level: Page Proofs

PP 1.1, 2.1

Buffalo

27 June–2 August

22.05–73

Third Level: Placards

PP 1.2, 2.2

Buffalo

8–Late August

22.21–89

Fourth Level: Placards

Pl I.i–III.i

Harvard

18 August–2 September

17.96–123

Fifth Level: Placards

PP 1.3, 2.3

Texas

5–20 September

22.51–105

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Active Dates:

JJA:

Faircopy for Typescript

Rosenbach Manuscript

October–Early December 1917: Zurich

NA

Typescript for the Little Review

Buffalo TS 1

December 1917: Zurich

12.237

The Little Review IV.12: April 1918, pp. 32–45

Typescript for Ulysses

Buffalo TS 1

April–June 1921: Paris

12.237

Five Levels of Proofs: Mid June–21 September 1921: Paris

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Location:

Active Dates:

JJA:

First Level: Placards

Pl 3.i–4.i

Harvard

11–28 June

17.27–40

Second Level: Page Proofs

PP 3.1, 4.1

Buffalo

29 June–2 August

22.77–123

Third Level: Placards

PP 3.2, 4.2

Buffalo

8–Late August

22.93–139

Fourth Level: Placards

Pl III.i–V.i

Harvard

August–2 September

17.124–40

Fifth Level: Placards

PP 2.3, 3.3

Texas

5–20 September

22.106–52

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Active Dates:

JJA:

Earlier Proto-draft

NLI MS 7A

Mid-Late October 1917: Locarno

NA

Later Draft

Buffalo MS 3

Autumn 1917: Zurich

12.238–58

Faircopy for Typescript

Rosenbach Manuscript

December 1917: Zurich

NA

Typescript for the Little Review

Buffalo TS 2

January 1918: Zurich

12.259

The Little Review V.1: May 1918, pp. 31–45

Typescript for Ulysses

Buffalo TS 2

April–June 1921: Paris

12.259

Five Levels of Proofs: Mid June–21 September 1921: Paris

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Location:

Active Dates:

JJA:

First Level: Placards

Pl 5.i–6.i

Harvard

14–18 June

17.43–60

Second Level: Page Proofs

PP 3.1, 4.1

Buffalo

29 June–2 August

22.123–70

Third Level: Placards

PP 3.2, 4.2

Buffalo

8–Late August

22.139–202

Fourth Level: Placards

Pl V.i–VII.i

Harvard

August–2 September

17.141–58

Fifth Level: Placards

PP 3.3, 4.3

Texas

5–21 September

22.153–216

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Active Dates:

JJA:

Collateral Faircopy

Rosenbach Manuscript

February 1918: Zurich

NA

Earlier Typescript for the Little Review

Buffalo TSS 3.a

February 1918: Zurich

12.270–1

Later Typescript for the Little Review

Buffalo TSS 3.b

March–May 1918: Zurich

12.263–6

The Little Review V.2: June 1918, pp. 39–52

Typescript for Ulysses

Buffalo TS 3.a and .b

April–June 1921: Paris

12.263–71

Six Levels of Proofs: Mid June–21 September 1921: Paris

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Location:

Active Dates:

JJA:

First Level: Placards

Pl 6.i–8.i

Harvard

Mid–18 June

17.61–78

Second Level: Page Proofs

PP 4.1, 5.1

Buffalo

Mid June–2 August

22.173–236

Third Level: Page Proofs

PP 4.2, 5.2

Buffalo

8– Late August

22.189–253

Fourth Level: Placards

Pl VII.i–IX.i

Harvard

Late August–2 September

17.161–79

Fifth Level: Page Proofs

PP 4.3, 5.3

Texas

5–21 September

22.219–67

Sixth Level: Page Proofs

PP 5.4

Texas

21 September

22.281–85

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Active Dates:

JJA:

Mixed Faircopy for Typescript

Rosenbach Manuscript

February–May 1918: Zurich

NA

The Little Review V.3: July 1918, pp. 37–49

Eight Levels of Proofs: Mid June–6 October 1921: Paris:

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Location:

Active Dates:

JJA:

First Level: Placards

Pl 8.i–9.bis.i:

Harvard

Mid June–28 June

17.78–93

Second Level: Page Proofs

PP 5.1

Buffalo

30 June–2 August

22.239–48

Third Level: Page Proofs

PP 5.2

Buffalo

8–Late August

22.257–64

Fourth Level: Placards

Pl IX.i–XI.i

Harvard

Late August– 2 September

17.180–200

Fifth Level: Page Proofs

PP 5.3, 6.1

Texas and Buffalo

5–20 September

22.268–317

Sixth Level: Page Proofs

PP 5.4, 6.2

Texas and Buffalo

Mid–26 September

22.287–333

Seventh Level: Page Proofs

PP 6.3

Buffalo

27 September–1 October

22.347–9

Eighth Level: Page Proofs

PP. 6.4

Texas

1–6 October

22.363–5

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Active Dates:

JJA:

Collateral Faircopy

Rosenbach Manuscript

March–May 1918: Zurich

NA

Typescript for the Little Review

Buffalo TS 4

Early–Mid May 1918: Zurich

12.273–84

The Little Review V.5: September 1918, pp. 15–37

Typescript for Ulysses

Buffalo TS 4

June–August 1921: Paris

12.273–84

Six Levels of Proofs: Late August–6 October 1921: Paris:

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Location:

Active Dates:

JJA:

First Level: Placards

Pl 10.i–12.i

Harvard

Late August–2 September

17.203–54

Second Level: Placards

Pl 10.ii–12.ii

Harvard

6–15 September

17.211–62

Third Level: Page Proofs & Placards

PP 6.1 & Pl 11.iii, 12.iii

Buffalo and Harvard

6–19 September

22.318–26 & 17.237–70

Fourth Level: Page Proofs

PP 6.2, 7.1

Buffalo

21–26 September

22.344–95

Fifth Level: Page Proofs

PP 6.3, 7.2

Buffalo

27 September–1 October

22.350–411

Sixth Level: Page Proofs

PP 6.4, 7.3

Texas

1–6 October

22.366–427

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Active Dates:

JJA:

Collateral Faircopy

Rosenbach Manuscript

January–May 1918: Zurich

NA

Typescript for the Little Review

Buffalo TS 5

Mid-May 1918: Zurich

12.286–302

The Little Review V.6: October 1918, pp. 26–51

Typescript for Ulysses

Buffalo TS 5

June–August 1921: Paris

12.286–302

Six Levels of Proofs: August–11 October 1921: Paris:

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Location:

Active Dates:

JJA:

First Level: Placards

Pl 13.i–16.i

Harvard

Late August

18.03–87

Second Level: Placards

Pl 13.ii–16.ii

Harvard

23 August–19 September

18.12–95

Third Level: Placards

Pl 13.iii–15.iii

Harvard

12–19 September

18.21–84

Fourth Level: Page Proofs

PP 7.1–9.1

Buffalo

Late–26 September

22.396, 23.02–71

Fifth Level: Page Proofs

PP 7.2–9.2

Buffalo

26–30 September

22.412, 23.03–87

Sixth Level: Page Proofs

PP 7.3–9.3

Texas

Early–11 October

22.428, 23.04–363

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Active Dates:

JJA:

Collateral Faircopy

Rosenbach Manuscript

January–July 1918: Zurich

NA

Typescript for the Little Review

Buffalo TS 6

Summer 1918: Zurich

12.304–22

The Little Review V.9: January 1919, pp. 27–50

The Little Review V.10–11: February–March 1919, pp. 58–62

Typescript for Ulysses:

Buffalo TS 6

June–August 1921: Paris

12.304–22

Seven Levels of Proofs: August–mid October 1921: Paris:

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Location:

Active Dates:

JJA:

First Level: Placards

Pl 16.i–19.i

Harvard

Late August

18.88–145

Second Level: Placards

Pl 16.ii–19.ii

Harvard

Early–19 September

18.96–153

Third Level: Page Proofs

PP 9.1–11.1

Buffalo

22–26 September

23.72–174

Fourth Level: Page Proofs

PP 9.2–11.2

Buffalo

26–30 September

23.88–190

Fifth Level: Page Proofs

PP 9.3–11.3

Texas and Buffalo

3–11 October

23.104–207

Sixth Level: Page Proofs

PP 10.4, 11.4

Texas and Yale

3–Mid October

23.141–233

Seventh Level: Page Proofs

PP 10.5, 11.5

Texas

Mid October

23.143–239

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Active Dates:

JJA:

Earlier Draft

NLI MS 8/A–C

Summer 1918: Zurich

NA

Collateral Faircopy

Rosenbach Manuscript

Autumn 1918: Zurich

NA

Typescript for the Little Review

Buffalo TS 7

Late 1918–Early 1919: Zurich

12.350–71

The Little Review V.12: April 1919, pp. 30–43

The Little Review VI.1: May 1919, pp. 17–35

Typescript for Ulysses:

Buffalo TS 7

June–August 1921: Paris

12.350–71

Seven Levels of Proofs: 17 August–14 October 1921: Paris:

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Location:

Active Dates:

JJA:

First Level: Placards

Pl 19.i–23.i

Harvard

17 August –5 September

18.146–220

Second Level: Placards

Pl 19.ii–23.ii

Harvard

Mid September

18.154–228

Third Level: Page Proofs

PP 11.1–13.1

Buffalo

Mid–26 September

23.175–326

Fourth Level: Page Proofs

PP 11.2–13.2

Buffalo

26–30 September

23.191–342

Fifth Level: Page Proofs

PP 11.3–14.3

Buffalo

Early October

23.208–379, 24.35

Sixth Level: Page Proofs

PP 11.4–14.4

Yale and Texas

7–13 October

23.224–380, 24.51

Seventh Level: Page Proofs

PP 11.5

Texas

12–14 October

23.240

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Active Dates:

JJA:

Composite Faircopy for Typescript

Rosenbach Manuscript

January–February 1919: Zurich

NA

Typescript for the Little Review

Buffalo TS 8

February 1919: Zurich

13.02–30

The Little Review VI.1: June 1919

The Little Review VI.2: July 1919

Typescript for Ulysses:

Buffalo TS 8

June–August 1921: Paris

13.02–30

Seven Levels of Proofs: 25 August–24 October 1921: Paris:

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Location:

Active Dates:

JJA:

First Level: Placards

Pl 24.i–27.i

Harvard

25 August –5 September

18.230–92

Second Level: Placards

Pl 24.ii–27.ii

Harvard

Mid September

18.239–300

Third Level: Page Proofs & Placards

PP 14.1–15.1 & Pl 28.i

Buffalo & Harvard

Late September

24.03–84 & 18.303–5

Fourth Level: Page Proofs & Placards

PP 14.2, 15.2 & Pl 28.ii

Buffalo & Harvard

28 September–Early October

24.019–100 & 18.306–8

Fifth Level: Page Proofs

PP 14.3, 15.3, 16.1

Buffalo

Early October

24.36–138

Sixth Level: Page Proofs

PP 14.4, 15.4, 16.2

Texas and Buffalo

Mid October

24.52–154

Seventh Level: Page Proofs

PP: 16.3:

Texas

17–24 October

24.167–70

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Active Dates:

JJA:

Partial Earlier Draft & Fragments

NLI MS 7B

Late 1917–Early 1919: Zurich

NA

Later Draft

NLI MS 9 & Buffalo MS 5

Early 1919: Zurich

NA & 13.32–56

Collateral Faircopy

Rosenbach Manuscript

June 1919: Zurich

NA

Typescript for the Little Review

Buffalo TS 9

June 1919: Zurich

13.58–80

The Little Review VI.4: August 1919

The Little Review VI.5: September 1919

Typescript for Ulysses:

Buffalo TS 9

September 1921: Paris

13.08–80

Five Levels of Proofs: 5 September–27 October 1921: Paris:

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Location:

Active Dates:

JJA:

First Level: Placards

Pl 28.i–32.i

Harvard & Princeton

28 September–Early October

19.06–89

Second Level: Placards

Pl 28.ii–32.ii

Harvard & Princeton

Early October

19.14–97

Third Level: Page Proofs

PP 16.1–18.1

Buffalo & Rosenbach

8–14 October

24.139–241

Fourth Level: Page Proofs

PP 16.2–18.2

Buffalo

12–19 October

24.155–257

Fifth Level: Page Proofs

PP 16.3–18.3

Buffalo

17–27 October

24.171–273

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Active Dates:

JJA:

Earlier Fragmentary Texts

Buffalo MS 8 & NLI MS 10

Mid June 1919: Zurich

13.83–132 & NA

Later Fragmentary Texts

Buffalo MS 6  

June–July 1919: Zurich

13.134.a–h

Faircopy for Typescript

Rosenbach Manuscript

August–September 1919: Zurich

NA

Typescript for the Little Review

Buffalo TS 10

October–November 1919: Zurich

13.144–68

Additional Manuscript for Proofs

Buffalo MS 9

Late September

13.172–3

The Little Review VI.7: November 1919, pp. 38–54

The Little Review VI.8 December 1919, pp. 50–60

The Little Review VI.9: January 1920, pp. 53–61

The Little Review VI.10: March 1920, pp. 54–60

Typescript for Ulysses

Buffalo TS 10

September 1921: Paris

13.144–68

Nine Levels of Proofs: 30 September–3 November 1921: Paris:

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Location:

Active Dates:

JJA:

First Level: Placards

Pl 32.i–37.i

Harvard

30 September–Early October

19.90–210

Second Level: Placards

Pl 32.ii–37.ii

Harvard

Early October

19.98–218

Third Level: Placards

Pl 34.iii–37.iii

Harvard

6–17 October

19.137–226

Fourth Level: Page Proofs & Placards

PP 18.1–19.1 & Pl 36.iv–37.iv

Buffalo & Harvard

10 October–3 November

24.242–50, 25.02–10 & 19.191–234

Fifth Level: Page Proofs

PP 18.1–19.1

Buffalo

17–19 October

24.258–66, 25.49–64

Sixth Level: Page Proofs

PP 19.3

Buffalo

19 October

25.65–80

Seventh Level: Page Proofs

PP 18.3, 19.4, 20.1

Texas and Princeton

25–26 October

24.274–82, 25.22–150

Eighth Level: Page Proofs

PP 19.5, 20.2, 21.1

Texas

10–17 November

25.97–180

Ninth Level: Page Proofs

PP. 19.6, 20.3

Texas and Princeton

Mid November

25.115, 25.119–34

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Active Dates:

JJA:

Earlier Drafts

Buffalo MS 10 & Cornell MSS 56A–B

November 1919–January 1920: Trieste

13.175–214 & 13.215–44

Mixed Faircopy for Typescript

Rosenbach Manuscript

January–February 1920: Trieste

NA

Typescript for the Little Review

Typescript: Buffalo TS 11

February–March 1920: Trieste

13.272–93

The Little Review VI.11: April 1920, pp. 43–50

The Little Review VII.1: May–June 1920, 61–72

The Little Review VII.2: July–August 1920, pp. 42–58

Typescript for Ulysses:

Typescript: Buffalo TS 11

September–Mid October 1921: Paris

13.272–93

Five Levels of Proofs: 21 October–25 November 1921: Paris:

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Location:

Active Dates:

JJA:

First Level: Placards

Pl 38.i–41.i

Harvard

21–Late October

19.237–98

Second Level: Placards

Pl 38.ii–41.ii

Harvard

25 October–Early November

19.245–306

Third Level: Page Proofs

PP 21.1–23.1

Texas & Buffalo

8–Mid November

25.181–252

Fourth Level: Page Proofs

PP 22.2–23.2, 25.1–26.1

Buffalo

18–19 November

25.205–68 & 26.03–8

Fifth Level: Page Proofs

PP 22.3–23.3

Texas

23–25 November

25.223–85

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Active Dates:

JJA:

Earlier Draft Level

Buffalo MS 11

Buffalo MS 12

NLI MS 11A

NLI MS 11B

February–March 1920: Trieste

14.05–25

14.28–56

NA

NA

Later Draft Level

Buffalo MS 13

Buffalo MS 14

NLI MS 11C

Buffalo MS 15

NLI MS 11D

Buffalo MS 16

Buffalo MS 17

Buffalo MS 18

NLI MS 11E

NLI MS 11F

March–May 1920: Trieste

14.59–64

14.67–79

 NA

14.81–5

NA

14.87–94

14.97–110

14.113–32

NA

NA

Mixed Faircopy for Typescript

Rosenbach Manuscript

May 1920: Trieste

NA

Typescript for the Little Review

Buffalo TSS 12

June 1920: Trieste

14.171–98

Partial Printing in the Little Review VII.3: September–December 1920, pp. 81–92

Typescript for Ulysses

Buffalo TS 12

September–Mid October 1921: Paris

14.161–98

Five Levels of Proofs: Late October–7 December 1921: Paris:

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Location:

Active Dates:

JJA:

First Level: Placards

Pl 41.i–44.i

Harvard & Princeton

Late October–Early November

19.298–352

Second Level: Placards

Pl 42.ii–44.ii, 45.i–46.i

Harvard & Princeton

3–Mid November

19.317–80

Third Level: Page Proofs

PP 23.1–24.1

Buffalo

Mid November

25.253–306

Fourth Level: Page Proofs

PP 23.2–24.2, 25.1–26.1

Buffalo

Mid–Late November

25.269–364 & 26.03–8

Fifth Level: Page Proofs

PP 23.3–24.3, 26.2

Texas

Late November–7 December

25.286–371 & 26.19–25

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Active Dates:

JJA:

Earlier Draft

Buffalo MS 19

Late Spring 1920: Trieste

14.201–59

Intermediary Draft

NLI MS 12

July–December 1920: Paris

NA

Later Draft

NLI Quinn MS

July–December 1920: Paris

NA

Mixed Faircopy for Typescript

Rosenbach Manuscript

December 1920–January 1921: Paris

NA

Composite Typescript Documents

Buffalo TSS 13.d–h

January–May 1921: Paris

14.261–379, 15.002–298

Composite Typescript

Buffalo TSS 13.h

Mid-February–Mid-October 1921: Paris

15.155–298

Additional Manuscript for Typescript

Buffalo MS 20

September 1921: Paris

15.300–6

Eleven Levels of Proofs: 20 October 1921–Mid January 1922: Paris:

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Location:

Active Dates:

JJA:

First Level: Placards

Pl Y.i–Z.i

Harvard

20 October–Early November

20.59–102

Second Level: Placards

Pl Y.ii–Z.ii

Harvard

9–Mid November

20.67–106

Third Level: Placards

Pl 47.i–49.i & Y.iii–Z.iii

Harvard

15–Late November

20.03–110

Fourth Level: Page Proofs & Placards

PP 26.1–27.1 & Pl Y.iv–Z.iv

Buffalo & Harvard

22–Late November

26.09–52 & 20.83–114

Fifth Level: Page Proofs & Placards

PP 26.2–27.2 & Pl 50.i–56bis.i

Buffalo

3–Early December

26.26–68 & 20.33–164

Sixth Level: Page Proofs

PP 28.1–31.1

Texas & Buffalo

8–Mid December

26.71–204

Seventh Level: Page Proofs & Placards

PP 29.2–31.2 & Pl 57.i–63.i

Texas & Buffalo

19 December 1921–Early January 1922

26.121–210 & 20.167–234

Eighth Level: Page Proofs

PP 32.1–33.1

Buffalo & Texas

3–9 January 1922

26.225–74

Ninth Level: Page Proofs

PP 32.2, 34.1–36.1

Texas & Buffalo

6–Mid January 1922

26.241–331 & 27.03–5

Tenth Level: Page Proofs

PP 35.2–36.2

Texas & Buffalo

13–Mid January 1922

26.311–36 & 27.19–22

Eleventh Level: Page Proofs

PP 36.3

Texas

16–Mid January 1922

26.337–40 & 27.23–42

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Active Dates:

JJA:

Revised Earlier Draft

Private Collection

January–February 1921: Trieste & Paris

NA

Later Manuscript

Buffalo MS 21

January–February 1921: Paris

15.321–68

Faircopy for Typescript

Rosenbach Manuscript

Mid–Late February 1921: Paris

NA

Typescript for Ulysses

Buffalo TSS 14.i and .iv

February–Early December 1921: Paris

15.370–403

Five Levels of Proofs: 8 December 1921–Late January 1922

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Location:

Active Dates:

JJA:

First Level: Placards

Pl III-1.i–5bis.i

Harvard

8–Mid December 1921

20.237–368

Second Level: Placards

Pl III-1.ii–5bis.ii

Harvard

13–Late December 1921

20.245–370

Third Level: Page Proofs

PP 36.1–38.1

Buffalo

11–Mid January 1922

27.09–112

Fourth Level: Page Proofs

PP 36.3, 37.2–38.2, & 39.1

Texas

16–25 January 1922

27.29–137

Fifth Level: Page Proofs

PP 37.3 & 39.2

Texas

Late January 1922

27.73–129

Kind of Manuscript:

Manuscript:

 Active Dates:

JJA:

Proto-draft

NLI MS 13

Spring–Summer 1921

NA

Faircopy for Typescript

Rosenbach Manuscript

August–Late October 1921

NA

First–Third Typescripts

Buffalo TSS 15.c & .g

October– Early December 1921

16.01–212

Three Levels of Proofs: Mid December 1921–30 January 1922

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Location:

Active Dates:

JJA:

First Level: Placards

Pl III-6.i–12.i

Harvard

Mid–Late December 1921

21.03–140

Second Level: Placards

Pl III-6.ii–12.ii

Harvard

29 December 1921–Early January 1922

21.19–144

Third Level: Page Proofs

PP 39.1–43.1

Texas

Late–30 January 1922

27.138–288

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Active Dates:

JJA:

Early Draft

NLI MS 14

Spring–Summer 1921

NA

Faircopy for Typescript

Rosenbach MS & Buffalo MS 22

July–mid September 1921

NA & 16.293–7

Typescript

Huntington TS & Buffalo TSS 16.a–b

16 August–mid-October 1921

16.299–349

Five Levels of Proofs: 17 October 1921–31 January 1922

Kind of Manuscript:

Manuscript:

Location:

Active Dates:

JJA:

First Level: Placards

Pl A.i–E.i

Harvard

17–Late October 1921

21.147–366

Second Level: Placards

Pl A.ii–E.ii

Harvard

2–Early November 1921

21.163–368

Third Level: Placards

Pl A.iii–E.iii

Harvard

15–Mid November 1921

21.179–372

Fourth Level: Page Proofs

Pl A.iv–E.iv

Harvard

24–Late November 1921

21.195–376

Fifth Level: Page Proofs

PP 43.i–46.i

Texas

Late–31 January 1922

27.213–77